Votre hébergement en quatre langues : où apparaît-il ?

Une seule annonce, quatre domaines

Vous encodez votre hébergement une seule fois et il apparaît sur quatre adresses : la néerlandaise, la française, l'allemande et l'anglaise. Chacune est un domaine distinct avec sa langue, son sitemap et sa place dans les résultats. Pour Google, ce sont quatre sites et non quatre boutons de traduction, et ils sont aussi évalués séparément.

Les deux cent vingt-deux hébergements en ligne aujourd'hui ont tous leurs quatre descriptions encodées. Ce n'est pas un hasard mais une condition : sans les quatre textes, un hébergement figure sur trois des quatre domaines sans contenu, ce qui l'y rendrait introuvable.

Aucun de ces deux cent vingt-deux ne porte un texte français identique mot pour mot au néerlandais. Nous le vérifions, car un texte copié ne se lit pas comme du français et n'est pas non plus traité par Google comme une page française.

La description néerlandaise compte environ 1.300 caractères pour l'hébergement médian, avec un minimum de 164 et un maximum de plus de 3.000. C'est le texte sur lequel les trois autres s'appuient, donc ce que vous y omettez manque quatre fois. Un texte source court vous coûte donc quatre fois de la portée, pas une seule.

Le domaine français fait mieux que le néerlandais

Sur nonante jours, le domaine français a obtenu 832 clics pour 44.822 affichages, avec une position moyenne de 18,9 et 463 pages déjà affichées au moins une fois. Le domaine néerlandais est arrivé à 754 clics, 43.576 affichages, une position de 28,0 et 381 pages.

C'est un écart sur tous les axes à la fois : plus de clics, plus d'affichages, neuf places plus haut et quatre-vingt-deux pages de plus en vue. Pour un propriétaire flamand qui considère son texte français comme une formalité, c'est la phrase la plus importante de cette page. Le domaine qu'il vérifie le moins est celui qui rapporte le plus.

Le domaine allemand a obtenu 109 clics pour 11.153 affichages avec une position de 27,1, répartis sur 328 pages. L'anglais est resté à 76 clics et 7.693 affichages avec une position de 34,0 sur 187 pages. Ces deux-là sont donc nettement plus petits, et l'anglais se situe le plus bas des quatre.

Au total, cela fait 1.771 clics pour 107.244 affichages. Nous qualifions ces chiffres d'exacts parce qu'ils proviennent d'une requête sans dimension et non d'une liste tronquée de termes, où une partie de la demande disparaît discrètement. Sur une liste tronquée, une comparaison antérieure de ces deux domaines donnait exactement l'inverse.

Pourquoi le domaine français est devant

L'écart ne vient pas de nos traductions, car les quatre domaines montrent les mêmes hébergements avec les mêmes photos et les mêmes prix. Il vient de la manière dont les deux marchés cherchent, et cela se lit dans les chiffres sur un seul mot.

En français, presque toute la demande passe par le mot gîte. Le terme gite belgique à lui seul vaut 793 affichages avec 33 clics en position 11,3, et à côté de lui des variantes comme gites en belgique, gite en belgique et gites belgique valent encore chacune des centaines d'affichages.

En néerlandais, cette même demande se disperse. Vakantiehuizen belgie atteint 142 affichages en position 11,4, donc pratiquement la même place que le gîte français, mais avec un cinquième du volume. Le reste se répartit entre vakantiewoning, vakantiehuis, vakantiehuisje et leurs pluriels.

Pour vous, cela ne veut pas dire qu'il faut négliger le néerlandais. Cela veut dire que le texte français de votre hébergement n'est pas accessoire, car il sert le marché où nous sommes aujourd'hui le plus proche d'une bonne position. Une place de mieux y rapporte plus que trois places de mieux en néerlandais.

Ce que cela signifie pour vos propres textes

Ne laissez pas vos textes français et allemand sonner comme une traduction littérale de votre brochure néerlandaise. Un voyageur francophone cherche un gîte et non une vakantiewoning, et ce mot doit donc y figurer. Cela vaut aussi pour les noms de régions, souvent différents en français.

Regardez également ce que vous écrivez en néerlandais, car c'est chez nous le texte source. L'hébergement médian utilise environ 1.300 caractères ; qui reste sous les cinq cents donne peu de matière aux trois autres langues et laisse surtout les champs faire le travail.

Le domaine allemand est le point de croissance le plus net. Il compte 328 pages en vue, presque autant que le néerlandais, mais n'en tire que 11.153 affichages contre 43.576. Les pages existent donc bel et bien et sont encore trop peu montrées.

Et gardez en tête qu'il s'agit de nonante jours et de 1.771 clics au total. C'est un chiffre réel et ce n'est pas un grand chiffre. Nous le précisons parce qu'un propriétaire qui compte sur quatre domaines doit savoir quelle taille ces quatre ont aujourd'hui.

Questions fréquentes

À lire aussi